1. This structured organization gradually lost power over the course of the 10th and 11th centuries, as the Fujiwara clan, dominating the post of Imperial regent, began to dominate the Daijō-kan as well.

Cơ cấu này mất dần quyền lực vào thế kỉ thứ 10 và thứ 11 khi Gia tộc Fujiwara nắm quyền hành và giữ chức Nhiếp chính quan bạch, bắt đầu khống chế Thái chính quan.

2. Na'Vi are dominating this final.

Na'Vi đang làm chủ trận chung kết này.

3. Dominating this chamber are 46 chromosomes.

Phần lớn diện tích trong gian phòng đó chứa 46 nhiễm sắc thể.

4. It dominates the high end of the market.

Nó phổ biến ở thị trường cao cấp.

5. Now, Camera 8 dominates our attention because of the explosion.

Giờ, máy quay 8 khiến ta chú ý vì vụ nổ.

6. Rational self-interest is not always the dominating factor.

Tư lợi có nhận thức không phải lúc nào cũng là yếu tố quyết định.

7. Thus, radiation dominates in the inner portion of solar mass stars.

Do đó, bức xạ chiếm phần lớn trong các ngôi sao khối lượng mặt trời.

8. The breaking story or most important piece of news dominates the screen.

Tường thuật chi tiết hoặc mẫu tin quan trọng nhất trội hơn màn hình.

9. This conical, 13,353-foot [4,070 m] mountain peak completely dominates the area.

Ngọn núi hình nón cao 4.070 mét này vượt cao hơn hẳn vùng đó.

10. Today, as then, there is an empire dominating the world scene.

Ngày nay cũng như khi xưa có một đế quốc kiểm soát cục diện thế giới.

11. Despite dominating much of the match, Kane again lost to Benoit.

Mặc dù làm chủ phần lớn trận đấu, Kane thất bại lần nữa trước Benoit.

12. The private sector dominates in agriculture (60%), trade (70%) and transport (56%).

Khu vực tư nhân chiếm ưu thế trong nông nghiệp (60%), thương mại (70%) và vận tải (56%).

13. He should also be alert that no one person dominates the conversation.

Chủ tiệc cũng nên nhạy bén, không để ai giành nói hết.

14. The word “air” means the spirit, or mental attitude, that dominates Satan’s world.

Chữ “không khí” có nghĩa là tinh thần, hoặc thái độ tâm thần, đang chi phối thế gian của Sa-tan.

15. Does hunting or fishing dominate my thinking and conversation?

Tôi có luôn nghĩ đến và nói chuyện về việc săn bắn hoặc câu cá không?

16. Greed and selfishness seem to be dominating forces in human society.

Sự tham lam và ích kỷ dường như là các mãnh lực chủ động trong xã hội loài người.

17. Skyscrapers dominate the newer suburbs on the city's outskirts.

Những nhà chọc trời mọc lên vô số ở các vùng ngoại ô mới ven thành phố.

18. Many are influenced by television’s portrayal of children outsmarting and dominating their parents.

Nhiều người trẻ bị ảnh hưởng của các chương trình ti-vi chiếu những đứa trẻ khôn lanh hơn và áp chế cha mẹ.

19. Eve would crave her husband, and he would dominate her.

Dục vọng Ê-va sẽ hướng về chồng và chồng sẽ cai trị bà.

20. Confident, outgoing people may tend to dominate a conversation.

Những người tự tin, hoạt bát có thể có khuynh hướng chiếm phần chủ động trong câu chuyện.

21. You can see here, the small planets dominate the picture.

Và thật ngạc nhiên, chúng ta đang trở lại với sự hài hoà và hoàn thành những giấc mơ của Copernicus.

22. At higher elevations up to 2,000 m, the mountain pine (Pinus uncinata) dominates.

Ở độ cao trên 2.000 m, thông núi (Pinus uncinata) chiếm ưu thế hơn cả.

23. Industry: Extractive and manufacturing industries dominated sector.

Công nghiệp: Công nghiệp khai khoáng và chế tạo chiếm chủ yếu.

24. Biado quickly dominated the first two games.

Biado nhanh chóng chiếm ưu thế khi thắng 2 ván đầu.

25. You couldn't get past your own selfish, ignorant need to dominate.

Mày không vượt qua được nhu cầu ngu xuẩn, ích kỷ được thống trị của mình.

26. Even in the case of simultaneous bilinguals, one language usually dominates over the other.

Ngay cả trong trường hợp song ngữ đồng thời, một ngôn ngữ sẽ thường chiếm ưu thế hơn cái còn lại.

27. The dominating figure of Kafka's father had a significant influence on Kafka's writing.

Hình ảnh về người cha gia trưởng có một dấu ấn rõ nét trên văn chương của Kafka.

28. From 'Topside', the Japanese could dominate all possible amphibious landing sites.

Từ đồi Topside, người Nhật có thể bao quát tất cả những khu vực đổ bộ có tiềm năng.

29. The meeting itself was dominated by this issue.

Chính quyền nước này đã khởi xướng tố tụng trong vấn đề này.

30. Mycenaean civilization was dominated by a warrior aristocracy.

Nền văn minh Mycenaean bị chi phối bởi một tầng lớp chiến binh quý tộc.

31. Venezuelan art was initially dominated by religious motifs.

Nghệ thuật Venezuela ban đầu xoay quanh các motif tôn giáo là chủ yếu.

32. By exploiting different environments, they didn't compete and could coexist, dominating their chosen habitats.

Bằng cách khai thác khác nhau với môi trường, chúng không cạnh tranh và cùng nhau sinh tồn, thống trị môi trường chúng chọn.

33. Thus, “man has dominated man to his injury.”

Vậy thì “người nầy cai-trị trên người kia mà làm tai-hại cho người ấy” (Truyền-đạo 8:9).

34. However, there was a case of a female striped hyena dominating 12 Arabian wolves.

Tuy nhiên, có một trường hợp một con linh cẩu sọc cái thống trị 12 con sói Ả Rập.

35. The legendary play was set in Kronborg , the huge baroque castle that dominates the town .

Vở kịch huyền thoại này đã được dựng lại ở Kronborg , một cung điện mang phong cách Ba rốc vút cao khỏi thị trấn .

36. Monte Summano dominates Piovene Rocchette and has been place of religious pilgrimage since the 15th century.

Núi Summano là cảnh quan nổi bật Piovene Rocchette và đã là một địa điểm hành hương tôn giáo từ thế kỷ 15.

37. China dominated the competition winning all gold medals.

Trung Quốc lần đầu giành tất cả huy chương vàng môn bóng bàn.

38. They use select privately owned companies to dominate certain economic sectors.

Họ sử dụng các công ty tư nhân được lựa chọn để thống trị một số lĩnh vực kinh tế nhất định.

39. " You foolish colors , fighting amongst yourselves , each trying to dominate the rest .

" Các bạn đúng là những màu sắc ngu ngốc , tự đấu đá lẫn nhau , cố thống trị những màu còn lại .

40. And they're starting to dominate lots of professions -- doctors, lawyers, bankers, accountants.

Và khi họ bắt đầu thống lĩnh nhiều ngành nghề - như bác sĩ, luật sư, chủ ngân hàng, kế toán,

41. Its natural habitats are shrub-dominated wetlands and swamps.

Các môi trường sống tự nhiên của chúng là shrub-dominated wetlands and swamps.

42. Cities are often dominated by gangs of wayward youths.

Các thành phố đầy những băng nhóm trẻ tuổi bất trị.

43. What was it like to have a Canaanite general and his army dominating the land?

Điều gì xảy ra khi vị thống lãnh và đội quân Ca-na-an chiếm xứ này?

44. Military might rather than civil authority dominated the government.

Quân sự thay vì dân sự đã thống trị triều đình.

45. The Fujiwara dominated the government of Japan 794–1160.

Gia tộc Fujiwara đã thống trị chính quyền Nhật Bản trong khoảng thời gian từ 794-1160.

46. The three powers struggled to dominate the Malay peninsula and the surrounding islands.

Ba thế lực đấu tranh nhằm thống trị bán đảo Mã Lai và các đảo xung quanh.

47. Or they may dominate conversations, always having to bring in something about themselves.

Hoặc họ có thể chi phối cuộc nói chuyện, luôn luôn phải chêm vào một điều gì đó về mình.

48. They dominated the state's heavy industry, finance, politics and education.

Họ thống trị trong ngành công nghiệp nặng, tài chính, chính trị và giáo dục.

49. As a result, Thai businesses dominate part of the Cambodian economy, fuelling resentment.

Kết quả là, các doanh nghiệp Thái Lan thống trị một phần của nền kinh tế Campuchia, gây ra sự phẫn nộ của người dân Campuchia.

50. His second wife, Elizabeth Farnese, completely dominated her passive husband.

Bà vợ thứ hai của ông, Elizabeth Farnese, đã kiểm soát hoàn toàn người chồng thụ động.

51. Several of these are lands dominated by the Catholic Church.

Nhiều nước trong số này ở dưới sự chi phối của Nhà Thờ Công Giáo.

52. Coniferous forests only dominate in the Borjomi Gorge and in the extreme western areas.

Những cánh rừng tùng bách chỉ chiếm ưu thế tại Borjomi Gorge và các vùng cực tây.

53. Limited atmosphere dominated by Craylon gas... sand, high-velocity winds.

Bầu khí quyển hạn chế. Cấu tạo chủ yếu là khí craylon, cát... có gió vận tốc lớn.

54. So stallions try to dominate these pools, fighting off rivals who venture too close.

Nên ngựa nòi cố chiếm giữ hồ nước này, đánh đuổi các đối thủ cố đến gần.

55. One of the world's larger salt water lakes, Bras d'Or ("Arm of Gold" in French), dominates the island's centre.

Một trong các hồ nước mặn lớn nhất thế giới, Bras d'Or, chi phối trung tâm của hòn đảo.

56. Canaanite King Jabin dominated them, using a mighty general named Sisera.

Vua Gia-bin của Ca-na-an thống trị họ với sự trợ giúp của vị thống lãnh dũng mãnh tên Si-sê-ra.

57. Croatia's economy is dominated by service and industrial sectors and agriculture.

Nền kinh tế của Croatia bị chi phối bởi các ngành dịch vụ, công nghiệp và nông nghiệp.

58. Later, external powers such as the Sassanid Empire would come to dominate this trade.

Sau đó, các thế lực bên ngoài như Đế quốc Sassanid đã đến và thống trị khu vực.

59. Drug abuse and hedonism also dominate the thinking of many in this 20th century.

Sự lạm dụng ma túy và chủ nghĩa theo khoái lạc cũng cai trị đầu óc nhiều người trong thế kỷ 20 này.

60. (John 17:15, 16) Satan is exposed in the Bible as the dominating force behind this world.

Kinh-thánh vạch mặt Sa-tan là kẻ có tầm ảnh hưởng mạnh đằng sau thế gian này (I Giăng 5:19).

61. At higher elevations, forests are dominated by the Araucarias (Araucaria araucana).

Khu vực núi cao bị chi phối bởi những cánh rừng Araucaria (Araucaria araucana).

62. Ecclesiastes 8:9 states: “Man has dominated man to his injury.”

Truyền-đạo 8:9 nói: “Người nầy cai-trị trên người kia mà làm tai hại cho người ấy”.

63. While sticking loyally to her mother-in-law, Ruth did not push or dominate her.

Dù khắng khít trung thành với mẹ chồng nhưng Ru-tơ không lấn át hoặc chi phối bà.

64. The Chinese character dominated Turfan in the eyes of the Sogdians.

Chữ Trung Quốc thống trị Turfan trong con mắt của người Sogdians.

65. They robbed me of sleep and dominated my conversations with others.

Hậu quả là mình bị thiếu ngủ trầm trọng và khi nói chuyện với người khác thì chỉ toàn huyên thuyên về mấy trò đó.

66. Years later, the finches with smaller beaks once again dominated the population.

Nhiều năm sau, chim sẻ có mỏ nhỏ lại sinh sôi nảy nở trên đảo.

67. I need you to dominate me because it gives me direction and a purpose in life.

Tôi cần cậu thống trị tôi vì nó cho tôi hướng đi và mục đích sống.

68. Jehovah will not allow this earth to be dominated by dishonesty forever.

Đức Giê-hô-va không để kẻ gian manh thao túng mãi trên trái đất này.

69. Agriculture dominated the economic activity along the Ganges valley during this period.

Nông nghiệp đã chi phối hoạt động kinh tế dọc theo thung lũng Ganges trong giai đoạn này .

70. The executive of the PS was then dominated by Guy Mollet's supporters.

Phe hành pháp của "PS" khi ấy bị thống trị bởi những người ủng hộ Guy Mollet.

71. 6 Men have often abused their husbandly authority and dominated their wives.

6 Đàn ông thường lạm dụng uy quyền làm chồng và áp chế vợ họ (Sáng-thế Ký 3:16).

72. In the mid-19th century the Turkish Empire dominated the first newspapers.

Vào giữa thế kỷ XIX, đế chế Thổ Nhĩ Kỳ thống trị báo chí đầu tiên.

73. Like the Muslim Council, it was dominated by the Jadid, Muslim reformers.

Giống như Hội đồng Hồi giáo, nó bị chi phối bởi các nhà cải cách Hồi giáo Jadid.

74. The second Labour Government (1929–31) was dominated by the Great Depression.

Chính phủ Công đảng thứ hai (1929-31) bị chi phối bởi Đại suy thoái.

75. For years, Cam F. Awesome has dominated the amateur super heavyweight division.

Nhiều năm qua, Cam F. Awesome áp đảo hạng siêu nặng nghiệp dư.

76. Even so, there would be no point in dominating the world at an old age, then to just die.

chứ không lẽ thống trị thế giới chưa được bao lâu thì chết già?

77. Are you like Paul in not letting desire for prominence or material gain dominate your life?

Liệu bạn có giống như Phao-lô không để cho sự ham mê danh vọng và của cải vật-chất chế ngự đời bạn không?

78. Croagh Patrick, the conical peak known locally as the Reek, dominated the skyline.

Núi Croagh Patrick, dân địa phương còn gọi là Reek, hiện lên sừng sững ở đường chân trời.

79. (Luke 11:3) But that counsel does not mean that our material provisions should dominate our thinking.

Vào một dịp khác sau đó, ngài cũng bảo họ cầu nguyện: “Xin cho chúng con có đủ thức ăn mỗi ngày” (Lu 11:3).

80. However, with land suitable for irrigated rice paddies in short supply, other grains supplement or even dominate.

Tuy nhiên, với đất phù hợp với ruộng lúa nước thiếu, các loại ngũ cốc khác được bổ sung hoặc thậm chí chiếm ưu thế.